Can a proprietary director claim the PAYE credit on other PAYE income?

Yes—but only on income from a non-proprietary directorship (i.e. where they don’t control more than 15% of the company).

They can’t claim the PAYE credit on income from their own company, but they can use it to offset tax from a directorship where they have no controlling interest.