Can my medical expenses be taken into account by my employer to reduce the amount of PAYE deducted?

No. However if you incurred very significant medical expenses during the tax year you should contact your local Revenue office and they may agree to allow the tax relief in your certificate of tax credits. Otherwise you must wait till after the end of the tax year to claim your tax relief.