I didn’t earn enough wages for PAYE to be deducted; can I still make a claim for medical expenses incurred?

You can only make a claim for medical expenses incurred if you have actually paid tax that can be offset by them.